Informativa Privacy
Ai sensi dell'articolo 13 del Codice sulla Privacy (decreto legislativo n. 196 del 2003) La informiamo che i Suoi dati personali saranno trattati con e senza mezzi informatici, con correttezza, liceità e trasparenza, e tutelando i diritti a Lei riconosciuti (articolo 7 del Codice sulla Privacy). I dati da Lei inseriti saranno utilizzati al fine di soddisfare la Sua richiesta e, eventualmente, completare la prenotazione alberghiera da Lei richiesta. Qualora voglia ricevere aggiornamenti sulle nostre future iniziative, dovrà esprimere uno specifico consenso. Per ulteriori informazioni sulle modalità del trattamento, per chiedere la cancellazione dei suoi dati e per esercitare gli altri diritti a lei riconosciuti dal Codice sulla Privacy, potrà in ogni momento rivolgersi al Titolare del trattamento Cretaz Enrica.
Privacy Informative Report
In compliance with the article 13 of the Italian Privacy Code (Legislative Decree No. 196/2003) we inform you your personal data will be handled both through and without the use of any data processing system in a fair, lawful, clear way, by safeguarding those rights you are acknowledged (article 7 of the Italian Privacy Code). The data you will enter will be used to meet your request and to possibly carry out the hotel reservation you have asked for. If you want to be sent our future, updated initiatives, you will have to signify your specific approval. To have further information on the data processing/handling methods, to ask for the deletion of your data and to exercise the other rights you are acknowledged by the Italian Privacy Code, you can apply at any time to the data processing/handling Holder, i.e. Ms  Cretaz Enrica.
Note informative sur la Confidentialité
Aux termes de l’article 13 du Code italien sur la Confidentialité (décret-loi 196/2003) on vous informe que le traitement de vos données personnelles aura lieu avec et sans l’aide de moyens informatiques correctement, licitement et avec transparence, en sauvegardant les droits qui vous sont reconnus (article 7 du Code italien sur la Confidentialité). Les données que vous insérerez seront utiliser pour satisfaire votre demande et éventuellement pour compléter la réservation hôtelière que vous avez demandé. Si vous voulez recevoir la mise à jour de nos initiatives futures, vous devrez manifester votre consentement spécifique. Pour toute information supplémentaire sur les modalités du traitement, pour demander l’effacement de vos données et pour exercer les autres droits qui vous sont reconnus par le Code italien sur la Confidentialité, vous pouvez à chaque instant vous adresser au Titulaire du traitement Madame Cretaz Enrica.
Informationsschreiben über die Privatsphäre
Nach dem Artikel 13 des italienischen Gesetzbuchs über die Privatsphäre (Rechtsverordnung Nr. 196/2003) informieren wir Sie darüber, dass Ihre persönlichen Daten durch die und/ohne der Hilfe von EDV-Systemen korrekt, zulässig und transparent verarbeitet werden, indem die Ihnen anerkannten Rechte geschützt werden (Artikel 7 des italienischen Gesetzbuchs über die Privatsphäre). Die von Ihnen eingegebenen Daten werden dafür benutzt, um Ihre Anfrage zufrieden zu stellen und um die von Ihnen angefragte Hotelreservierung möglicherweise zu vervollständigen. Wenn Sie Aktualisierungen über unsere zukünftigen Initiativen bekommen möchten, dürfen Sie eine besondere Zustimmung ausdrücken. Um weitere Auskünfte über die Behandlungsbedingungen zu haben, um die Löschung Ihrer Daten zu bitten und um die andere Ihnen vom italienischen Gesetzbuch über die Privatsphäre anerkannten Rechte auszuüben, dürfen Sie sich an den(die) Behandlungseigentümer(in) Frau Cretaz Enrica.
Dichiaro di aver preso atto dell'informativa resa sul trattamento dei miei dati personali
        I declare I have taken note of the given informative report on the treatment of my personal data
        Je déclare d’avoir pris acte de la note informative reçue sur le traitement de mes données personnelles
        Ich erkläre, ich habe das gegebene Informationsschreiben über die Behandlung meiner persönlichen Daten zur Kenntnis genommen
Autorizzo l'invio, anche tramite posta elettronica, di comunicazioni concernenti vostre future iniziative
        I authorise you to send and/or email me documentation concerning your future intiatives
        Je vous autorise à m’envoyer, par email aussi, de la documentation sur vos initiatives futures
        Ich berechtige Sie, mich Mitteilungen über Ihre zukünftigen Initiativen zu schicken und/oder zu e-mailen